- úåùôðä éãééö øìî ïãå äéôåö ìù íøôñ êåúî çå÷ì äæ ÷øô
"ùôåç" øúà .1998 áéáà-ìú ,ïúéá-äøåîæ úàöåä , "äáåùú"ì äáåùú
.øúàá íéòè÷ä íåñøôì åúîëñä ìò ì"åîì äãåî

äðååëá åà úåòèá ,íéøåáñ íéáø ."úååöî" âùåîä ùåøéôá ,ïáåî éúìá ,øæåî úååéò íéé÷
,íéëøò ùé íééúãìù äðåîàä øå÷î äæ ."íéëøò"ì úôãøð äìéî äðéä "úååöî"ù ,úåòèäì
íéëøò äì ïéà úååöîá äéðéîàî úà úáééçîä úãäù ,àéä úîàä .ïéà - íééúã íðéàù éîìå
åì åéäéù åéúååöîáå íéäåìàá ïéîàîä éãåäé ìåëé .ìàä íùá åååöù úååöî ,øåîàë ,àìà
åì åéäéù ,íéäåìàá ïéîàî åððéàù ,éðåìéç ìåëéù íùë ,åì åéäé àìù ìåëéå ,íéëøò
.åì åéäé àìù ìåëéå ,íéëøò

àì" ,"çöøú àì" :äøáç ìë ìù ãåñéä é÷åç åîë ,íéëøò íâ ,ïáåîë ,ùé úéãåäéä äëìäá
÷ãö é÷åç ,øâìå íåúéì ,äðîìàì úéìàéöåñä äøæòä é÷åç åîë ,"óàðú àì" åà "áåðâú
íåìë êà .íéðåùàø úåëæ ùé úéãåäéä úãìù ÷ôñ ïéà í÷ìç ìò .ïéãä úååéò øåñéàå èôùîá
åððéàù åððîæ ïá éðåìéçä éãåäéä ééçá íâ éãåñé êøò äååäî åððéàù ,äìàî ãçà ùé
?íéäåìàá ïéîàî

íéëøòì äàååùäá ,ïéîàîä éãåäéä áééåçî ïäáù úåéëøòä úååöîä ,úàæ úîåòì ,ïä äî
úåéëøòä úååöîä íäù ,íéëøòä ìë íéô÷ú ïåøçàä äæ ìöàù ?éðåìéçä éãåäéä ìù åééçáù
:íä øùàá íãàä éðá ïéá ïåéååù åîë - íéøçà íéáø íéôñåð ïäéìòå ,ïéîàîä éãåäéä ìöà
,éåì åîùù áàì ãìåðù äæ) 'à âåñî éãåäé ïéá ,äùàì øáâ ïéá ,éãåäé åðéàùì éãåäé ïéá
úåëæä .(ìùîì ,éðáãáåã íùá áàì ãìåðù äæ ,"ìàøùé") 'á âåñî ,íúñ éãåäéì ,(ìùîì
åááìë åâåæ úá/ïáì àùðéäì úéììëä úåëæä ,èéìçäìå ø÷áì ,áåùçì íãà ìëì úãîåòä
.äùåøâ äùà åì úàùì ù÷áî àåäå ïäë åîù íà íâ ,åäùìë íøåâ ãöî øåñéà àìá ,åðåöøëå
úéååú åéìò íéòéáèî ïéàå ,åîà éäéîå åéáà åäéî ìãáä àìá ,ãìåðù ãìé ìëì èìçåî ÷ãö
."øæîî" ìù

éúìáì íéáùçðä úåòåö÷î ùé :íéùð íò å÷åñéòù äæë íâ ,äãåáòå ÷åñéò øåçáì ùôåçä
åðùå" :íéùð íò ïäéìòá ìù øù÷ä ììâá ÷ø úàæå úéãåäéä äëìäá ,äèòîä ïåùì ,íéãáåëî
,(íéùð éãâá éòáåö) íé÷éøñäå ,íéôøåöä ïåâë ,òø åøåñ íéùðä íò å÷åñéòù ìë :åðéúåáø
,(íéâøåà) íéãøâäå ,(íéùðì íé÷åøîú éøëåî) íéìëåøäå ,(íééçéø é÷ðî) úåøå÷ðäå
éñøåáäå (úåàöçøîä íîçî) ïìáäå (àôøî éëøöì íã-æé÷î) òøâäå ,íéñáåëäå ,íéøôñäå
àìà ,íä íéìåñôù íåùî àì ?íòè äî .ìåãâ ïäë àìå êìî àì íéãéîòî ïéà - (úåøåò ãáòî)
úåðáì íâ) êåðéçá úåéåðîãæä ïåéååùì úåëæä .(á"ô ïéùåãé÷) "äîåâô íúåðîåàù íåùî
íééúã íä íà ,"ùãå÷á úøùì" íåî éìòáì íâ ,íéùðì íâ) ãå÷ôéúáå (!äøåú ãåîìì øúåî
äðâääå òáèä øåîéù éëøò ,éçä ìò íãàä ìù úìáâåî éúìáä åúèéìù ìåèéá .(íéðéîàîå
.ãåòå äéèø÷åîã ,úåðìáåñå íæéìøåìô ,åéìò

äúåà íéìá÷î íéáø ."êøò" äðéä "äååöî"ù ,äéåâùä äàååùîä ,øåîàë ,äùøúùä íéáø áìá
úååöî íéîéé÷îä íãà éðáî úáëøåîä ,úéúãä äøáçäù íéøåáñ éãî íéáø .úèìçåî úîàë
úøñçå äîåã÷ äòãá øáåãîù ãáìá åæ àì .úéëøò äðéçáî úéðåìéçä äøáçä ìò äìåò ,úãä
.ïéèåìçì íéðåù íéâùåî éðùá øáåãîù àìà ,ñéñá

úà íâ ,ïáåîë ,òáå÷ äæ ìãáäå ,"úååöî" ïéáì "íéëøò" ïéá éðåø÷òå éãåñé ìãáä íéé÷
íãà ìë áééçîä "íéäåìà åö" äðéä ,äúøãâäë ,"äååöî" :íäéôì éçù íãàä ìù éøñåîä åëøò
øçåá íãàäù øáã äððéà "äååöî" .äååéö íðîà êëù ïéîàîäå ,íéäåìà åúåàá ïéîàîù
çåëéå ìë àìá ,äá áééåçî àåäù äáåç àìà ,åúåà óéãòîå åá äöåø ,åéìà óàåù ,åúåùòì
:ïåâë ,ìéìòá éøñåî éúìá àåä éååéöä íà íâ úàæ .íéäåìàá åúðåîà íöòî ,äøùô åà
.äùáëì ìàøùé éðá åàáù éðôì õøàá åáùéù ïòðë éîîò ìù úéìàèåè äãîùä úååöî

åúøéçá éô ìò ,åìù åðåöøî íéé÷î íãàù éùåðà éååéö êåúî òáåð åîåé÷ - "êøò" åìéàå
âùåîä .åéðôá åãîòù úåáøä úåéåøùôàä ïî ,äá øçá àåäù íìåòä úô÷ùä éôì ,àåä
."êøò" âùåîä ïâÌåòî äáù åæî ïéèåìçì äðåù íéñçé úëøòîá åãåñé "äååöî"

ùîùì èéìçî àåäù äòùî ,éùôåç åðéà íãàäù ,äçðää äðåîè äðåùàøä úëøòîä ìù äãåñéá
.åðîî íéòáåðå éäåìàä ïåöøä éãéá íéáúëåî åéùòî ìë .ìàä ìù åéúåðåöø úîùâäì éìë
áùçúäì àìá ,äìòîìî úåàøåä äãéøåîä ,åæ úéøèñ-ãç úøåù÷úì éåèéáä àéä "äååöîä"
.ïìá÷ì øåîàù éî ìù åéúåùâøá åà åúòãá ,åðåöøá

åäéîøé àéáðä (äøéã áèñéâ ìù øåéö) åäéùàé êìîä éîéî ìòô ïåùàøä ùã÷îä úéá ïáøåçì ãòå .(äøéôñä éðôì úéùéùäå úéòéáùä úåàîä) ,åéúåòã ìò øñàðå óãøð .äâäðää úåãîòì úåãâåðî åéäù

íâ ïëì åééçá éùôåç àåä íãàäù ,äçðä êåúî úàöåé ,úàæ úîåòì ,äééðùä úëøòîä
äîë ïéá äøéçá íìåòì àéä äèìçää .âäðé ãöéë ïîæ ìëáå íåçú ìëá èéìçäì éîåðåèåà
,åéôì âäðúäì øúåéá éåàøä êøòá äøéçá - óåñáìå ïâåøéã ,ïúàååùä ,ïúøëä :úåéöôåà
úéìâðàá íâ) "êøò" ùøåùä ìò äúðáðù "äëøòä" úìåòô .áèéä ÷îåðî íéëøò íìåñ éôì
ñåôãì éåèéá ,àåôà ,àåä "êøò"ä .úåéöôåà ïéá äøéçá ,íìåòì ,àéä (value=evaluation
äöåçîù åäùìë ïåéòø íò íâ éìåàå ,åúìåæ íò ,åîöò íò íãàä ìù :ïéèåìçì äðåù éúøåù÷ú
.úåôåìçä úîåòì ,ãéîú ,åúåà ìå÷ùìå ,ùãçî íòô ìëá åá øåçáì åéìòù êà ,åúìåæìå åì
äøéçáä úåøùôàå ,äøéçáä úåøùôàì éçøëä éàðú ìòë äéèø÷åîãä ìò øáãî åøôñá íåøô êéøà
ùåèùè .íéëøò úìá÷á éæëøîä íøåâä àåä àåä - ùôåçäå .ãéçéä ùôåçì éçøëä éàðú àéä
àåä ïéà íéáø íéø÷îáå íéããåá úìçð åððéà "ïçìåô éâäðéî" ïéáì "íéëøò" ïéá úåìåáâä
è÷åðä éãøçä óéèîä úà úðééôàî åæ äùéâ .áì íåúá úåàèáúä åà äðáäá úåòè ìù ïééðò
.ïååëîá ïåùì ìôëå ùåèùè ,ìåáìá

éëøò àùåðá øîä øùä ìù åúéðëåúì ñçéúîä ,(18.10.96 áéøòî) "íéôñåî íéëøò" åøîàîá
éëøò ïéá óéìçäì ,äøæåî äéèð åéøáçìå øîäì ùé . . ." :ïåãéñ íéøôà áúë ,úåãäéä
íéðåùàøä íéååöä íå÷îá - úåàøåä íåé÷å ñ÷è ,ïçìåô .úåãäéä éâäðîì úåãäéä
íééúéîàä úåãäéä éëøòùë .øåøáå ïáåî èìçäá äæå .ùåðà éñçéå úåâäðúä ìù íééðåø÷òäå
- íãà ééç úùåã÷ ,øùåé ,àëãðáå ùìçá úåáùçúä ,íéîçø ,äáäà ,úåðìáåñ íéù÷áîå íéùôçî
êåðéçá éåôöù äî ïëì .íéëøòä ìòá øîä ìù úéèéìåôä åúðùîì íéòéøôî ãàî ãàî íä
,úåðòæâá äîçìî àì .íåúéáå äðîìàá ,ìãá ,èåòéîá úåáùçúä àì àåä íééãåäé íéëøòì
,óñåé øá÷ ìò åðúåëæå ìàøùé õøà úùåã÷ äàøðë àìà .úåîåã÷ä úåòãá ,úåøòáá ,äéìôàá
äæä éðåø÷òä úåîéòä .íéîòä ìë ìò ïåéìòä ,øçáðä íòä úìåãâå ,íé÷éãö úåàìôð éøåôéñ
éîéá ,æà .äúéùàø æàî úåãäéä úà äååìî ,íééðåöéç íéâäðéî úîåòì íééúéîà íéëøò ìù
ìù íééðçåøä åéúåáàå åúåîã éðá ,íéðäåëä .äàåáðì äðåäëä ïéá ÷áàîä äæì åàø÷ ,ê"ðúä
,åäéòùé .íäìù íééãåäéä íéëøòä åéä åìà - äæåæî ãåò ,úåøùë ãåòå ãåò åù÷éá ,øîä
àìù íéâùåî .äååðòå úåòéðö ,ïåéååù ,äìîç ,÷ãö åù÷éá ,íäéøáçå òùäå ñåîò ,åäéîøé
.'åâå ,". . . ìù éãåäéä íéëøòä ïåì÷éöá ,äæ áìùá íéîéé÷

åòá÷ðù úåîøåð ìàë "úååöî" âùåîì ñçééúäì ïúéð ,åððîæ úá äéâåìåéöåñä ìù íéçðåîá
ïä úåîøåð" :àáä èôùîá íéëøòì úåîøåð ïéá ïéçáî ïäë éñøÆô éãåäéä âåìåéöåñä .äåáâî
åà úåéåîéã÷ ,úåôãòä íéàèáî . . .íéëøò .äãéçà äééùòì íéîùøéîå íééôéöôñ íéîùøéî
àéä úéúëìää-úéúãä úëøòîä ."úåéôéöôñ úåâäðúä úåøåö àì êà ,íééåöø íéðééðò-éáöî
úåøùôà úà äéðéîàîì ä÷éðòî àéä äøåàëì ÷ø ïëù ,úéëøò úëøòî àìå úéååéèîøåð úëøòî
,'ì íéøáã) "òøä úàå úååîä úàå áåèä úàå íééçä úà íåéä êéðôì éúúð äàø" :äøéçáä
àéä åìù äååéèðøèìàäùë ,íééçá øçáé àì éî éë ,äîåãî äøéçá àéä åæ "äøéçá" .(15
åéúååöéî øåîùìå åéëøãá úëìì . . ." :áåúëä óéñåî êùîäá ãéîù ,íâ äî ?úååîä
åéúå÷åç ,åéúååöéî úøéîù ,øîåìë .(16 ÷åñô ,íù) " . . . úééçå åéèôùîå åéúå÷åçå
íééôéöôñ íéîùøéî" ïäë ìù åðåùìë ,ïäù ,úåîøåð ìù úëøòî åæ - íééçì éàðúë åéèôùîå
ìù úåðåù úåéåîéã÷å úåôãòä íéàèáîä íéëøò ìù úëøòî àìå ,"äãéçà äééùòì íéîùøéîå
!íãàä éðá