èôùîä úéáá ïåéòøä äìò äðåùàøì .áìë éìò íéùåòøôî "íééúã-íééðåìéç úåðîà" øúåé ùé
äðîà ùáâúù" äãòå íé÷äì æà õéìîä õ"âá .(5016/96 äøåáçúä øù 'ð áøåç) ïåéìòä
,ïîæ åúåàá ."ïéòì äàøðä ãéúòá [.ì.÷ - íééúã-íééðåìéç] äìà íéñçé úøãñäì úéúøáç
éñçé úøãñäì äðîà" ìò "éúãä õåáé÷"ä íâ æéøëä ,ïéáø çöø ìù äù÷ä äòôùää úçúå
äðîà" .íéðåìéç äîë íò åæë äðîà ãåò ,1998 úðùá ,çñéð ì"ãôîäî éåì ÷çöé ."äðéãî-úã
.ìéá÷îá äîñøåô ã"îéî úòåðúå ïéìééá ,é÷öåáåì í"éëçä ìù "äðéãîå úã àùåðá äùãç
ë"ç ìù ,úçà ãåòå 2000 úðùá ïãî áøäå ïåæéáâ úåø 'ôåøô é"ò äçñåð úôñåð äðîà
9.1 óéòñ) äðîà åðì äçéèáä ,ìâøä êåúî åîë ,åðúåãçà úìùîî åìéôà .2001 -á ,é÷àù-éç
.úåîéøòá úÉåðîà ,øåöé÷á .(äìùîîì ãåñéä éåå÷ ìù

àìå ïîåñøô øçàì ãéî åîìòð ïìåëù ,úéùàø :êë øîåì øùôà åììä úåðîàä ìë ìò ,äðäå
éñçé éë ,øòèöäì à÷ååã ùé êë ìò .(íééòåáù êåú äúãàúä "úøðéë úðîà" íâ) øëæ åøéàùä
úåìåãâ úåéòáäù äàøð ,úåðîàä éáúåëì òâåðù äîá ,ìáà .ïåéã íéáééçî èìçäá äðéãî-úã
.ïøúåôì íéñðîä íéùðàä ïî äáøäá

íéøòééøã úøåáç øùàë øöåðä íåâòä áöîì úôñåð äçëåä ïä åììä úåðîàä ,úéðù
úãä éëøãá íéøåá ,íéìáìåáî íéðåìéç äîëá úùâôð ,íúåðîåà íúåðîçúù íéñ÷åãåúøåà
úáäåà à÷ååã éðà") íééìîéðéî ,éåáà ,íä "åðéâéöð" ìù î"åîä éøåùéë åìéôà .äéðééðòå
.(íéðåìéçä ìù úîçåìä äâéöðä ,áåâ 'áâä äæéøëä "øúååì

äéñ÷åãåúøåàä ìù íééúéîàä íéãòéä ìò áèéä úåãéòî åììä úåðîàä ìëù ,úéùéìù
íéöåø äî áèéä ïéáé íéãøç-íééúãä ìù úåù÷òúää úåãå÷ðá ïðåáúîä .úéìàøùéä
.åðá òöáì íéñ÷åãåúøåàä

.ïåéâäáå úåðéâäá äáúëðù äðåøçàä íâ äúéä ,"éúãä õåáé÷"ä ìù åæ ,äðåùàøä äðîàä
úéãåäé" òåãéä ïåøåîéñ÷åàä éìá) äðéãîä íåé÷ì éñéñá éàðúë äøãâåä äéèø÷åîãä
ùéù ,íéîù åîåù ,òá÷ð åìéôà .éîùø ãîòî ïúéð íéáéèáøñðå÷ìå íéîøåôøì .("úéèø÷åîãå
úåòåá óñåà ìò óìà éô äôéãò åæ äðîàù øîåì êøåö ïéà !úåáéùéä éøåçá áåø úà ñééâì
."úøðéë úðîà" ìù ñôøúîäå óðçä ïåáñä

ìù úéøåèðéáîå÷ä íúééèðì øåøã ïúéð àì äá äðåøçàäå äðåùàøä íòôä íâ äúéä åæ
úðîàá :äù÷áá ?úåàîâåã .äôéëá úåðîçúä úèìåù êìéàå ïàëî .íéñ÷åãåúøåàä íéçñðîä
,úéðøöé úåìéòô ìë" :íéðåìéçä éøåúéå .úáù éðééðòá äøùô ìò íëñåä ïéìééá-é÷öåáåì
ììåë ,ïåéð÷ ãòå äééçåöéôî ,éìàèåøáå øö÷ - "úáùä êìäîá úáùåú úøçà úéøçñîå úé÷ñò
úøâñîá úáùá úéøåáéö äøåáçú øùôåàú" :ìéá÷îä éñ÷åãåúøåàä øåúéåä äðäå .÷ìãä úåðçú
øåæàá äééñåìëåàä éôåàå íéëøöä éô-ìò ,úåéîå÷îä úåéåùøá åòá÷éù íéøãñä é"ò ìáâåúù
äùòéé íäá áëøä éìë âåñå ó÷éäì åñçééúéù úéøåáéö äøåáçúì íéñçééúîä íéðåùä íéøãñäá
ééç ìë ìù úéìèåèä äøéâñá) ..."øåáéöä ììë íò íéñøèðéà ïåæéà ñéñá ìò åòá÷éå ùåîéù
.(øåáéöä ììë ìù íéñøèðéàì íå÷î ïáåîë ïéà øçñîä

íééðéò ïîæî íéùèåì íéãøçä) "ääåáâ úéðøåú äìëùäì äöòåî" úî÷ä ìò íëñåä äðîà äúåàá
íéãøçä) íééçøæà íééðáø ïéã éúá ìò øáåã åìéôàå (...úåàèéñøáéðåàäå â"ìîä éáéö÷úì
ãøùî úøâñîá éîåðåèåà ïôåàá åìòôé" øùà (úéúëìîîä èôùîä úëøòî úà íéøçäì íéúî
êë ìò íåàúô øáãî àáä óéòñä ,äî àìà .ãàî äôé ."íééçøæàä èôùîä éúáì äîåãá íéèôùîä
èôùî íåàúô äî "úåéøáä íò úòãá íéáøåòîä íéîëç-éãéîìú åðåîé íééðáøä ïéãä éúáì" ù
íééçøæà-íééðáøä ïéãä éúáù ììâáù åáùçú ãåò íééðåìéçä íúà ,úîàá åð ?äæëù éèàåô
éãéîìú" áåúëä øîåà !úåèôåù íéùð íäá íâ äðáùú íééçøæàä èôùîä éúá åîë åìòôé
...íéùð íðéà íìåòì ç"úù êãîìì - "íéîëç

íùøîá íùøéäì ìëåé íãà ìë"ù êë ìò øáåãî ïåæéáâ-ïãî úðîàá :úåøùòì ùé úåàîâåã
...(éúãáåò åà éèôùî) ó÷åú ìë äéäé àì äæ íåùéøì êà "éãåäéë åúøäöä éô ìò íéáùåúä
ë"ç ..."íéðè÷ áëø éìëáå äëåîð úåøéãúá" äéäú ìáà øúåú úáùá úéøåáéöä äøåáçúä
àåä ïàë úçðé ììçäî øåöé íà"ù êëá åìù äðîàì ñéñáä úà øéáñî é÷àù-éç øðáà øåñôåøô
äçñåð åìéàë úéàøð ïëà é÷àù-éç ìù åúðîà .(!)"úéãåäé äðéãîì òéâäù ùåçì ãéî áééç
.íðòîìå íéøæééç éãéá

äîéîú úéðåìéç äîëñä øåøâéù éðîçú çåñéð :÷ìçå ãç ?âéùäì íéñ÷åãåúøåàä íéù÷áî äî
úøåñîì ..." :"úøðéë úðîà"á úéæëøî äòéá÷ àîâåãì äðä .äðéãîá íúôéëàìå úã úåðåø÷òì
äðéãîì ìà íìåà ,äðéãîä ééç ìù íééøåáéöä íéèáéäáå äéñäøôá áåùç íå÷î ùé úéãåäéä
."äéñäøô" àéä ïàë ãå÷ä úìéî .(9 óéòñ ,úøðéë úðîà) "èøôä ééçá úåéúã úåîøåð úåôëì
úéñéñáä úéñ÷åãåúøåàä äôéàùä ,äðéãîä ìù äúåîã ìò ÷áàîä úìéçú æàî :úòãì ùé úàæ éë
.íéáøä úåùø ìò ,ìë íãå÷ ,èìúùäì àéä øúåéá ä÷æçäå

úååàúä ìë úåñðëúî "äéñäøôä úåîã" -å "äðéãîì éãåäé ïåéáö" ãå÷ä úåìéî úçú
úøåñî"ä .úåòéðöäå úåøùëä ,úáùä éîåçúá øåáéöäå èøôä úåéåøéç úìáâäì úåéñ÷åãåúøåàä
ìë úà åøâñé äîùá øùà úøåñîä àéä ,"äéñäøô"á êë ìë "áåùç íå÷î" äì ùéù "úéãåäéä
úà åîéîùé ,("?úåôéøè !äéñäøôá ?êñð") àáåéîä ïééä úåéåðç úàå úåøùë-àìä úåãòñîä
íéùð àì) úåöåç èåìéùá íéùðä úåéåîã ìë ìò ,ìùîì ,åøñàéå úáù ìëá äðéãîä ìë
úåîøåð úééôë åùåøô "äéñäøô" ãå÷äù òãåé éãøç ÷åðéú ìë .(äãå÷ð .íéùð .úåôåùç
äìéîä úà íéáúåë åéä àì úøçà ,úàæ íéòãåé "úøðéë úðîà" éáúåë íâ .íéðåìéç ìò úåéúã
,åîúç úàæ ìò äðä ."èøôä ééçá úåéúã úåîøåð úåôëì äðéãîì äì ìà" éðôì "íìåà" äðè÷ä
íìåà ,úåéúã úåîøåð úåôëì äðéãîì äì ìà èøôä ééçáù :íéîéîú íéðåìéç äîë ,íúìååéàá
!ïë - ììëä ééçá